1
00:00:18,160 --> 00:00:20,920
मोसाद सेफ हाउस, उत्तरी लेबनान

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
निमेर?

3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
- हाँ, मैं निमर हूँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
आपके कमरे तैयार हैं.

5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
बाहर आओ.

6
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
- ताजा खबर क्या है?
- उन्होंने मुख्य सड़कों को अवरुद्ध कर दिया है,

7
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
लेकिन इसमें उन्हें घंटों लगेंगे
अधिक क्षेत्रों को कवर करने के लिए.

8
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
- क्या लोग यहाँ आते हैं?
- नहीं, यह अगले सीज़न तक बंद है।

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
चिंता मत करो, तुम यहाँ सुरक्षित हो।

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
- अभी के लिए.
- चल दर।

11
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
निमर, मुझे एक सुरक्षित फोन चाहिए।

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
मुझे ख़ुशी है कि हम मिले।
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

13
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
क्या? क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

14
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
नहीं, वह मरा नहीं है।

15
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
मैंने वहां खून के धब्बे देखे,
गोलियों के निशान भी.

16
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
वह घायल हो गया था,
लेकिन हमने उसका ख्याल रखा.

17
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
मैंने उसे रक्त-आधान दिया।

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

19
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
आपका सौदा क्या है?!

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
क्या आपको लगता है कि हम उसे मरने देंगे?

21
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
वह अब हाज अली के साथ हैं.

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
बेरूत में सैफी पड़ोस में।
मुझे पता है वह कहां है.

23
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
क्योंकि तुम्हें मेरी बहन मिल गई है
और मेरी पत्नी. इसीलिए।

25
00:02:36,840 --> 00:02:40,280
देखिये, हाज अली को तो पता ही होगा
कि मैं आपके साथ सहयोग कर रहा हूं।

26
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
वह इसका जोखिम नहीं उठाएंगे.
आपके पास ज्यादा समय नहीं है.

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,280
वह कैप्टन को लेबनान से बाहर निकाल देगा
जितनी जल्दी हो सके.

28
00:02:47,960 --> 00:02:49,440
जाएगा कहाँ?

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
मैं तुम्हें उससे मिलने में मदद करूंगा,
लेकिन पहले आपको...

30
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
वह कहां जाएगा?

31
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
- मुझे बताओ कि तुम मेरी मदद करोगे।
- जाएगा कहाँ?

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,320
ईरान को.

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
आयशा.

34
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
आयशा, हम ठीक हो जायेंगे,
मैं वादा करता हूँ.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

36
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
उमर तुमसे प्यार करता है,

37
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
वह हमेशा तुम्हारे बारे में बात करता था,

38
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
कहा कि आप उनके परिवार के सबसे प्रिय सदस्य हैं।

39
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
उस यहूदी ने मुझसे झूठ बोला।

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
उमर ने कहा, उन्होंने मुझे बेवकूफ बनाया
मेरी मदद की जरूरत है, इसलिए मैं आया.

41
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
मैं कसम खाता हूँ,
मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं करूंगा जिससे उसे ठेस पहुंचे।

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
लेकिन तुमने किया,

43
00:04:20,480 --> 00:04:23,960
तुमने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी
और अब वे उसे मार डालेंगे!

44
00:04:26,080 --> 00:04:27,320
नहीं.

45
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
मैं उन्हें जानता हूं.

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
वे सिर्फ उस यहूदी को चाहते हैं जिसका अपहरण कर लिया गया था।

47
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
एक बार जब वह मिल जाएगा, तो वे तुम्हें जाने देंगे।

48
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
वे उसे कभी जाने नहीं देंगे.

49
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
वह मर जाएगा, यह मैं जानता हूं।

50
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
राफेल, मुझे उस पर विश्वास है,
उसके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।

51
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
ज़रूर वह करता है. उसे तो बस चाहिए
जब तक वे उसे ढूंढ न लें तब तक उसे बाहर खींचते रहें।

52
00:04:53,200 --> 00:04:54,040
डोरोन,

53
00:04:54,120 --> 00:04:57,960
एक इकाई खाली होने की राह पर है।
रुकें और उनकी प्रतीक्षा करें, क्या यह स्पष्ट है?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
राफेल, मुझे क्षेत्र की जाँच करने दो।

55
00:04:59,560 --> 00:05:02,000
अगर यह सच है तो मैं उसे पा सकता हूं
और सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित है।

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
क्या तुमने अभी मुझे नहीं सुना?

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
हम गाजा को दोबारा हासिल नहीं कर सकते, डोरोन।

58
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
तुम्हें और अधिक मृत्यु की आवश्यकता नहीं है
आपके विवेक पर.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
हमने उसके लिए भारी भुगतान किया।

60
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
रोजर, मैं समझ गया।

61
00:05:17,640 --> 00:05:21,880
निमेर,
यहाँ आओ, दोस्त. बैठ जाओ.

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
सुनो, मुझे एक कार चाहिए, बहुत ज़रूरी है।

63
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम्हें इसका एहसास है या नहीं,

64
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
लेकिन आप पूरे क्षेत्र में वांछित हैं।

65
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
उनके पास आपकी तस्वीरें और विवरण हैं।

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
सभी लेबनानी सेनाएँ आप लोगों के पीछे हैं।

67
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
- तो कार भूल जाओ.
- मैं एक घंटे में वापस आऊंगा।

68
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
आप पकड़े जायेंगे, खासकर कार के साथ।

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
हमें तुम्हें यहीं सुरक्षित रखने का आदेश हुआ।

70
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
तुम यहीं रहोगे
जब तक आपके दोस्त नहीं आ जाते.

71
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
ठीक है, मेरे अच्छे आदमी?

72
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
सुनो, मुझे लाना है
सैफी मोहल्ले में. कोई विचार है कैसे?

73
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
यहाँ, यहाँ, यहाँ।

74
00:06:30,400 --> 00:06:33,320
सागी, अलीज़ा।
अलीज़ा, यह सागी है, मेरे पति।

75
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
- नमस्ते।
- नमस्ते।

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
- नमस्ते।
- हम पिछली बार मिले थे।

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
मैं जेनिन में था,
इसलिए मैंने आपके लिए कुछ कुकीज़ खरीदीं।

78
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।

79
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
मैं भी हूँ।

80
00:07:01,160 --> 00:07:05,640
- मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।
- रुको, मुझे जाने दो।

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
मुझे पता है क्या कहना है.

82
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
मुझे एहसास हुआ कि यह सब अच्छा है।

83
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
यह ठीक है अगर आप...

84
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
इसे पाना नहीं चाहते.

85
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
या यदि आप कोई बच्चा नहीं चाहते हैं।

86
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
तुम्हें पता है मैंने क्या सोचा
जब मुझे पहली बार पता चला?

87
00:07:35,880 --> 00:07:41,120
मैंने अविहाई के बच्चों के बारे में सोचा।

88
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
कैसे वे जीवन भर के लिए भयभीत हो गए हैं।

89
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
लेकिन कम से कम उनकी माँ सामान्य हैं।

90
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
हम दोनों इस गंदगी में हैं,
कभी भी छोड़ने का कोई इरादा नहीं।

91
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
तो बच्चा क्यों पैदा करें?

92
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
यह अपमानजनक है, है ना?

93
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
यह बहुत ही घटिया है.

94
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
जानेमन, तुम एक महान माँ बनोगी।

95
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
सुनना। आप एक अद्भुत माँ होंगी।

96
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
दुनिया की सबसे अच्छी माँ, मैं वादा करता हूँ।

97
00:08:16,360 --> 00:08:20,880
भाड़ में जाओ. कुछ लोग
यह काम करो और सदैव जीवित रहो। मैं कसम खाता हूँ।

98
00:08:21,480 --> 00:08:24,160
अन्य लोग बस सड़क पार करते हैं
और एक ट्रक की चपेट में आ जाओ.

99
00:08:27,080 --> 00:08:29,280
तुम जो भी निर्णय करो, मेरे प्रिय।

100
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
मैं तुम्हारे साथ हूं।

101
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
"काम करने का समय।"

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
बेरूत, सैफी पड़ोस

103
00:08:49,160 --> 00:08:51,600
भगवान आपका भला करे। धन्यवाद।

104
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
तुम कैसे हो, मेरे अच्छे आदमी?
क्या तुम मुझे अच्छी तरह सुन सकते हो?

105
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
उत्कृष्ट। आप क्या देखते हैं?

106
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
सैफी पड़ोस सुंदर है,

107
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
खूबसूरत घरों और लोगों के साथ.

108
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
-तुम्हें यहीं रहना होगा।
- क्या आप घर देखते हैं?

109
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
निःसंदेह, कितना मूर्खतापूर्ण प्रश्न है।

110
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
कैफ़े के बिल्कुल पास, बहुत अच्छी हालत में।

111
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
गार्ड, कैमरे के साथ, बिल्कुल सही।

112
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
मुझे यकीन है कि कोई प्रसिद्ध व्यक्ति वहां रहता है।

113
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
सुनो, यह बहुत बढ़िया है.

114
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
क्या आप घर तक पहुंच सकते हैं?
क्या गार्ड हथियारबंद हैं?

115
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
कोई भी जानकारी मदद करेगी.

116
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
ठीक है, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
मैं जितना करीब आ सकता था आया।
मुझे लगता है कि गार्ड हथियारबंद हैं.

118
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
क्या आप परिसर के अंदर झाँक सकते हैं?

119
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

120
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
मुझे फोन रखना होगा, हम बात करेंगे।

121
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
- असलम अलैकुम।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

122
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
हाँ वास्तव में। मैं निमर हूं,
एक रियल एस्टेट एजेंट.

123
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
मैं संपत्ति की तलाश में हूं।

124
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
मुझे अपनी आईडी दिखाओ.

125
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
कोई बात नहीं।

126
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
हेयर यू गो।

127
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
हम दक्षिण में स्थित हैं,
लेकिन हम विस्तार करना चाहेंगे,

128
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
अगर आपके क्षेत्र में कुछ है
और आप हमारी मदद कर सकते हैं.

129
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
यहां आपके लिए कुछ भी नहीं है.

130
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
मैं वापस जाने वाला हूं.

131
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
थोड़ा और, दोस्त,
मुझे कुछ और महत्वपूर्ण चीज़ चाहिए।

132
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
देखो, वे मुझ पर संदेह करने लगे हैं,
यह बहुत जोखिम भरा है. मुझे अभी निकल जाना चाहिए.

133
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
वहाँ थोड़ी देर और रुको, दोस्त।

134
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
- ठीक है।
- धन्यवाद मेरे दोस्त।

135
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
आप मुझे बताना चाहते हैं
तुमने उसे एक मिशन पर क्यों भेजा?

136
00:11:51,920 --> 00:11:54,360
बेरूत के मध्य में
अनुमोदन प्राप्त किये बिना?

137
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
राफेल, देखो
तस्वीरें. वह निश्चित रूप से वहाँ है.

138
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
यह निश्चित नहीं है, यह अटकलें हैं।

139
00:11:59,880 --> 00:12:03,880
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि वहां कौन है,
और आप उस एजेंट की जान जोखिम में डाल रहे हैं।

140
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
क्या आप जोखिम उठाने को तैयार हैं?
वास्तव में उसे बचाने का हमारा मौका?!

141
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
डोरोन, बहुत हो गया।

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
उस एजेंट को तुरंत पुनः प्राप्त करें!

143
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
साँस लेना।

144
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
दोबारा।

145
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
राफेल.

146
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
एक उपग्रह छवि प्राप्त करें
उस घर के ऊपर से.

147
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
क्या चल रहा है? हुंह?

148
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
ये कपड़े किस लिए हैं?

149
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
मुझे मत बताओ कि मैं फिर से आगे बढ़ रहा हूं।
आख़िरकार मुझे इस "सूट" की आदत हो गई।

150
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
दुर्भाग्य से,
आप अभी भी चल रहे हैं, कैप्टन।

151
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
डॉक्टर, वह कैसा है?

152
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
वह ठीक हैं, मजबूत हो रहे हैं।'
वह यात्रा कर सकता है.

153
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- आप हमें रास्ते के लिए दवाइयाँ देंगे, हाँ?
- बिल्कुल।

154
00:14:39,840 --> 00:14:45,680
- दवाएं, इनहेलर, एड्रेनालाईन, काम करता है।
- बस, मैं आपसे विनती करता हूं, हज।

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
मुझे दोबारा मत हिलाओ. मुझे आराम करने दो.

156
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है दोस्त।
तुम्हारे दोस्त हमारे पीछे पड़े हैं

157
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
और यह हमें जोखिम में डालता है।

158
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
हम तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं.

159
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया,
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

160
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
डरो मत. वे इलाज करते हैं
उनके कैदी वहां बहुत अच्छे हैं,

161
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
विशेषकर वे जो सहयोग करते हैं।

162
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
मैं तुमसे अल्लाह के नाम पर विनती करता हूँ,
मुझे यहीं रहने दो.

163
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा,
बस मुझे वहां मत भेजो.

164
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
दया करो, हज, भगवान के लिए।

165
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
भगवान के लिए, मुझे यहीं रहने दो।

166
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
- भगवान के लिए मुझे यहीं रहने दो!
- शांत हो जाओ और चुप रहो!

167
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
उसे परिवहन के लिए तैयार करें.

168
00:15:47,960 --> 00:15:49,080
कुंआ?

169
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
डोरोन, हम परिसर का आवरण बना रहे हैं,

170
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
लेकिन हम पर्याप्त नहीं देख सकते.

171
00:15:52,840 --> 00:15:55,800
सुनो, वे उसे लेने जा रहे हैं
लेबनान से बाहर. हमारे पास समय नहीं है!

172
00:15:55,880 --> 00:15:58,440
हक़ीक़त ये है कि हाज अली का है
इसका मतलब यह नहीं कि अयूब वहां है.

173
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
राफेल, मैंने तुम्हें दिया है
सभी आवश्यक संकेत.

174
00:16:01,400 --> 00:16:05,920
डोरोन, बस निर्देशों की प्रतीक्षा करें।
इस बार, हम चीजें सही करते हैं..

175
00:16:10,240 --> 00:16:12,680
क्या हमें विला के अंदर कुछ नहीं मिल सकता?
यह देखने के लिए कि क्या हो रहा है?

176
00:16:12,760 --> 00:16:16,280
हम लेआउट से परिचित नहीं हैं.
कोई उपकरण लगाना खतरनाक हो सकता है.

177
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
हाज अली सावधानी से रखवाली कर रहे हैं
वहाँ कुछ.

178
00:16:18,440 --> 00:16:21,480
उमर का मानना है कि हज अली चले जायेंगे
आधी रात के बाद. तो, हमें आगे बढ़ना होगा.

179
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
यदि वह उसे तस्करी से बाहर निकालने में सफल हो जाता है
लेबनान, हम उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

180
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
क्या तुम समझ रहे हो?

181
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
तो फिर आपका क्या विचार है?
हमारे पास कोई जानकारी नहीं, कोई योजना नहीं,

182
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
और कोई स्पष्ट संकेत नहीं
बंदी वास्तव में वहाँ है.

183
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
इकाई ऐसा नहीं करेगी.

184
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
फिर हम यह करेंगे.

185
00:16:37,480 --> 00:16:40,920
पूरे सम्मान के साथ, एली,
आप यहां निर्णय लेने वाले व्यक्ति नहीं हैं।

186
00:16:41,480 --> 00:16:43,960
मैं इस बात से सहमत हूं
एक आत्मघाती मिशन होगा.

187
00:16:44,040 --> 00:16:48,160
जब तक हम आश्वस्त नहीं हो जाते कि अयूब जीवित है,
मैं बाकी सभी की जान जोखिम में नहीं डालूंगा.

188
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
क्या होगा अगर यह एक और रॉन अराद है?

189
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
क्या यह वही है जो हम चाहते है?

190
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
मुस्तफा दिरानी? शेख ओबेद?

191
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
क्या वह आपको चाहिए?

192
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
आपने एजेंटों को उनकी जान जोखिम में डालने के लिए भेजा है
बहुत कम बुद्धि पर आधारित.

193
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
और हमें रॉन अराद कभी नहीं मिला।

194
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
हमने जो कुछ पाया वह था
उसके बारे में थोड़ी और जानकारी।

195
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
याद करना? शालित के बारे में क्या?

196
00:17:14,480 --> 00:17:17,280
संपूर्ण आईडीएफ भेजा गया था
अपहरण के बाद

197
00:17:17,360 --> 00:17:21,200
हर संभव इकाई,
बस कुछ जानकारी इकट्ठा करने के लिए।

198
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
- तो यह बकवास बंद करो।
- पर्याप्त।

199
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
यह चर्चा हो चुकी है.

200
00:17:27,080 --> 00:17:29,240
आपके मिलते ही यह फिर से शुरू हो जाएगा
एक ठोस संकेत

201
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
कि अयूब उस घर के अंदर है.
किए गए।

202
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
राफेल, क्या हम बात कर सकते हैं?

203
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
हम कर सकते हैं, हाँ।

204
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
यह बहुत बड़ी गलती है.

205
00:17:47,360 --> 00:17:51,520
मैं समझता हूँ।
लेकिन अगर इस मिशन में लोग मारे जाते हैं.

206
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
मुझे ही जवाब देना होगा,

207
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
तुम नहीं, और एली नहीं।

208
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
पीएम ने मुझे इसका प्रभारी बनाया.

209
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
और मैं दोबारा नहीं सोचूंगा.
मैं हजार बार सोचूंगा.

210
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
मुझे पता है। लेकिन इस बार
हमारे पास सोचने का समय नहीं है.

211
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
अभी कदम उठाएं। अभी।

212
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
जब हम बच्चे थे, जेनिन में,
हम बाज़ार में अवामेह खाएँगे।

213
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
उमर को अवामेह बहुत पसंद था.

214
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
सभी कैंडी विक्रेता उसे जानते थे
और माँ की पीठ पीछे उसे मिठाइयाँ दीं।

215
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
इजराइल की ओर भागने से वह वास्तव में निराश हो गया।

216
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
वह हमेशा उदास रहता था, समझ नहीं पाता था
हम घर क्यों नहीं लौट सके.

217
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
उसे खुश करने के लिए माँ उसे ले जाती थी
रामला के बाज़ार में

218
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
लेकिन उन्हें वहां का अवामेह पसंद नहीं आया.
कहा कि यह बहुत मीठा था.

219
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
क्या मीटिंग हो गयी?

220
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
उन्होंने कहा हाँ।

221
00:19:22,080 --> 00:19:23,680
हाँ!

222
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
बकवास के लिए.

223
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करना शुरू कर दें,
क्योंकि बकवास वास्तविक होती जा रही है।

224
00:19:38,520 --> 00:19:42,160
एक नागरिक नाव के भेष में,
नौसेना के कमांडो हमें किनारे पर उतार देंगे

225
00:19:42,240 --> 00:19:45,320
और हम टीम बनाएंगे
पहाड़ी पर एक सहयोगी के साथ।

226
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
भगवान ने चाहा तो यह काम करेगा।

227
00:19:48,520 --> 00:19:49,400
महान।

228
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
आगे बढ़ो। जाओ तैयार हो जाओ

229
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
सागी, आराम से बैठो.

230
00:20:04,120 --> 00:20:07,120
अगर तुम्हें लगे तो सुनो
आपको इसे बाहर बैठना होगा, यह ठीक है।

231
00:20:07,200 --> 00:20:08,840
यह मेरे लिए ठीक है.

232
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
दूसरी टीम से कोई
तुम्हारे लिए भर दूंगा,

233
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
कोई एक शब्द भी नहीं कहेगा.

234
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
- एली, मैं अच्छा हूँ।
- क्या आपको यकीन है?

235
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
मम-हम्म. चलो गैबी को ले आओ.

236
00:20:19,920 --> 00:20:25,360
मुझे बस नुरीत के लिए खेद है।
उसे कुचल दिया जाएगा वह नहीं आ सकती।

237
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
वह बेहतर स्थिति में है, मुझ पर विश्वास करो।

238
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
तो, क्या तुमने जाकर उसे देखा?
क्या आपने बात की?

239
00:20:34,480 --> 00:20:38,440
हम एक... समझ पर पहुँच गए।

240
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
तुम्हें पता है वह कैसी है.
आप कभी नहीं जान सकते.

241
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
यह सच है.

242
00:20:45,960 --> 00:20:49,560
- तो क्या मैं अच्छा हूँ?
- आप अच्छे हो।

243
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
ये पागलपन है,
यह सिर्फ तीन कमरे दूर है.

244
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
क्या आप मुझसे फिर बहस करने जा रहे हैं?

245
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
ये नियम हैं, ममी। मैं क्या कर सकता हूँ?

246
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
ठीक है, अंदर आओ।

247
00:21:22,240 --> 00:21:23,120
आह!

248
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
- क्या?
- यह कुछ नहीं है, सिर्फ पेट में ऐंठन है।

249
00:21:26,120 --> 00:21:28,880
- नुरित, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कहाँ?
- यहाँ।

250
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
- निचले पेट में?
- हाँ।

251
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
- ठीक है, चलिए अल्ट्रासाउंड करते हैं।
- किसलिए? मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

252
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
प्रिये, तुम इस प्रकार की उपेक्षा नहीं कर सकते
आपकी हालत में दर्द का. चल दर।

253
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
क्या आपको कुछ चाहिए?

254
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

255
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
आना।

256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
उन्होंने तुम्हें भेजा है
मुझसे बात करने के लिए?

257
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
मुझसे पूछताछ करने के लिए?

258
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
नहीं.

259
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
मैंने आपसे मिलने के लिए कहा था.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
क्यों?

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
क्या आपने पर्याप्त नुकसान नहीं किया है?

262
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
आप उन पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

263
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
आप सभी लोगों में से.

264
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"कैसे?" यह पहली बार नहीं है उमर.
तुम हमेशा मेरे पास आये हो

265
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
तुम्हारी पिटाई के बाद,
पैसा बकाया था या गिरफ्तार कर लिया गया।

266
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
यह अलग है, मैं तब बच्चा था।

267
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
क्या तुम्हें एहसास नहीं हुआ
वे मुझे ढूंढने के लिए कुछ भी करेंगे?

268
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
नहीं किया?
क्या आप नहीं देखते कि वे आपका कैसे उपयोग कर रहे हैं?

269
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
आप कैसे कर सकते हैं,
एक सम्मानित पुलिस अधिकारी, इतना धोखा खा गया?

270
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
पर्याप्त! चुप रहो!

271
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
मुझे लगा कि आपकी जान ख़तरे में है.
उन्होंने मुझे आपके नकली वीडियो भेजे,

272
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
वे जानते थे कि मेरे बटन कैसे दबाने हैं।

273
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
मेरा इंतज़ार मत करो.

274
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
कुछ तो बात सामने आई है
और इसमें कुछ समय लग सकता है.

275
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
ठीक है, कब तक?

276
00:23:46,880 --> 00:23:48,760
मुझे लगता है, कुछ दिन।

277
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
फिर मैं उनसे बात करूंगा.

278
00:23:56,800 --> 00:24:00,160
ठीक है। अभी उस बारे में मत सोचो.

279
00:24:00,240 --> 00:24:02,960
आपको जो करना है वह करें, सावधान रहें और

280
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
जल्दी वापस आओ, हाँ?

281
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
बिल्कुल।

282
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
चुम्बन.

283
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
चुम्बन.

284
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
क्या मुझे अनुमति है?

285
00:24:32,080 --> 00:24:37,600
ख़ैर, मैं देख सकता हूँ कि यह अच्छा समय नहीं है,
लेकिन, ठीक है, यह वही है जो यह है।

286
00:24:39,600 --> 00:24:41,640
मुद्दे पर आओ, रूसो। क्या?

287
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
मुझे नहीं पता कि यह आप लोग हैं या मैं,

288
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
लेकिन यह पूरी बात एडेल के बच्चे के साथ है

289
00:24:49,000 --> 00:24:52,880
सचमुच मुझे परेशान कर दिया,
और मैंने गैराज में अच्छी प्रतिक्रिया नहीं दी

290
00:24:52,960 --> 00:24:57,200
- मैंने हमें बेनकाब किया और...
- ठीक है, हमने वैसे भी गोली चला दी होती।

291
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
- सौभाग्य से, कोई हताहत नहीं हुआ, इसलिए...
- आपका क्या मतलब है, "ठीक है?"

292
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
- कोई बात नहीं।
- यह ठीक नहीं है.

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
मुझे अब खुद पर भरोसा नहीं रहा,
और मैं नहीं जानता कैसे...

294
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
रूसो, इसे अभी के लिए एक तरफ रख दें।

295
00:25:08,640 --> 00:25:11,920
जब हम लौटेंगे तो बात करेंगे
लेबनान से. ठीक है?

296
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
मुझे अभी आपके साथ की जरूरत है।

297
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
तुम्हें कैसे पता चला?
मुझे सजाया गया था?

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
मैंने एक लेख पढ़ा.

299
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
एडेल ने इसे मुझे भेजा।

300
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
आपको यह कैसा लगा?

301
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
इससे मुझे कैसा महसूस हुआ?

302
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
इससे मुझे कैसा महसूस हुआ?

303
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
शर्मिंदा।

304
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
मूर्ख।

305
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
शहद।

306
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
मुझे ऐसा मत कहो.

307
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
तुमने उनसे झूठ तो नहीं बोला?
क्या गैबी जीवित है?

308
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
तुम्हें लगता है कि मैं उनसे झूठ बोलूंगा?

309
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
आयशा को या तुम्हें ख़तरे में डालो?

310
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
अब तुम्हें भी मुझ पर विश्वास नहीं है.
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

311
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
मुझे आप पर विश्वास है, और मुझे आशा है कि वे उसे ढूंढ लेंगे,

312
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
क्योंकि अगर वे ऐसा करते हैं,
आपको इसका श्रेय मिलेगा.

313
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
आपको अभी भी इज़राइल में मुकदमा चलाना होगा
और तुम जेल में रहोगे.

314
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
यह हमारे हाथ से बाहर है,
लेकिन हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आपको मुलाकातें मिलें,

315
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
कि तुम कम से कम माँ को तो देख सको,
मुहम्मद और राणा.

316
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
माँ सच में तुम्हें याद करती है, उमर।

317
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
वह सो नहीं पाई है
जब से यह अग्निपरीक्षा शुरू हुई.

318
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
अगर उसे पता होता कि वह तुम्हें देख सकती है,
एक मिनट के लिए भी,

319
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
तुम्हें गले लगाओ और चूमो

320
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
मेरी प्रियतमा, मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया है।

321
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया है.

322
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
मैं अब यहाँ हूँ. सब कुछ ठीक हो जाएगा।

323
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
ठीक है, बताओ
बिल्कुल वहीं जहां दर्द होता है.

324
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
- यहीं, निचली पसलियों में।
- यहाँ?

325
00:27:32,120 --> 00:27:33,440
- हाँ।
- चलो देखते हैं।

326
00:27:55,360 --> 00:27:58,120
ख़ैर, मुझे कुछ ग़लत नहीं दिख रहा.

327
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
क्या वह उसका दिल है?

328
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
मम-हम्म. और यह बिल्कुल ठीक है.

329
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
सब कुछ ठीक है, नुरिट।

330
00:28:10,680 --> 00:28:13,400
ऐंठन रही होगी, जो है
पहली तिमाही में बहुत आम है।

331
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
वैसे,

332
00:28:17,560 --> 00:28:18,760
यह एक लड़की है.

333
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
"उसका दिल" नहीं, "उसका।"

334
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
रोओ मत, वह बिल्कुल स्वस्थ है।
मैं वादा करता हूँ

335
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
- क्या आप निश्चित हैं?
- मुझे यकीन है।

336
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
- क्या मैं अपने सेल फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?
- बिल्कुल।

337
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
धन्यवाद।

338
00:28:43,720 --> 00:28:46,920
अरे, आप सागी पहुंच गए हैं।
मैं उत्तर नहीं दे सकता, एक संदेश छोड़ें।

339
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
तो, हम जानते हैं कि एक ईरानी
विमान कुछ घंटे पहले उतरा

340
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
जंदार में एक सैन्य हवाई क्षेत्र में।

341
00:30:29,640 --> 00:30:31,736
वह निश्चित रूप से चल रहा है
यहीं उनकी मंजिल होगी..

342
00:30:31,760 --> 00:30:34,840
तीन संभावित हैं
सीमा चौकियाँ: मसना, कलामुन,

343
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
और एक संयुक्त राष्ट्र के नियंत्रण में है।

344
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
उमर.

345
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
चेकपॉइंट कलामुन की संभावना नहीं है

346
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
क्योंकि यह सबसे लंबी ड्राइव है

347
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
उस क्षेत्र में
हिजबुल्लाह के लिए समस्याग्रस्त

348
00:30:48,840 --> 00:30:52,280
आईएसआईएस इकाइयों के साथ आदान-प्रदान के कारण।
कुछ गोलीबारी हुई हैं.

349
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
संयुक्त राष्ट्र-नियंत्रित चौकी
काम कर सकता है,

350
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
लेकिन इसे बहुत अधिक शरणार्थी यातायात मिलता है,

351
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
इसलिए विवेक एक चुनौती होगी.

352
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
तो, हम मानते हैं कि यह मसना चौकी है।

353
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
यह बैरिकेड के ठीक बगल में है
हिजबुल्लाह और सीरियाई लोगों द्वारा नियंत्रित,

354
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
बेरूत-दमिश्क राजमार्ग पर स्थित,
बेरूत से 40 किमी.

355
00:31:14,400 --> 00:31:17,000
- गाड़ियाँ रास्ते में हैं।
- धन्यवाद दोस्त।

356
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
हमारे पास तीन ड्रोन हैं
चौकियों पर

357
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
और दूसरा विला के ऊपर।

358
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
एक बार जब हम उनके जाने का पता लगा लेते हैं,
हमें मंजिल पता चल जाएगी.

359
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
एली.

360
00:31:27,120 --> 00:31:30,600
हम लेबनानी पुलिस के भेष में होंगे
दो वाहनों के साथ.

361
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
हम आगे बढ़ेंगे
बेरूत-दमिश्क राजमार्ग.

362
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
हमें करीब रहने की जरूरत है
त्वरित पहुंच के लिए सभी तीन चौकियों तक।

363
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
याद रखें, लेबनानी बोली के कारण,

364
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
केवल सागी और शनि ही बात करते हैं,
और उन्हें ज्यादा कुछ नहीं कहना चाहिए. समझ गया?

365
00:31:43,600 --> 00:31:46,720
- हम बाहर कैसे निकलें?
- फिलहाल कोई रास्ता नहीं है।

366
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा
वे कौन सा चेकपॉइंट चुनते हैं।

367
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
यह आदर्श नहीं है, लेकिन जो है वही है।

368
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
हम दो कारों में प्रवेश करते हैं।

369
00:31:53,680 --> 00:31:57,680
कार नंबर एक:
डोरोन, सागी, ओरेन और उमर।

370
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
- वह भी आ रहा है?
- हां, हमें वहां उसकी जरूरत है।

371
00:32:02,800 --> 00:32:06,880
कार नंबर दो: मैं, स्टीव, शनि, ओफिर।

372
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
बाकी सेनाएं यहीं रहेंगी
और एक बिंदु अद्यतन की प्रतीक्षा करें।

373
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
- सबको शुभकामनाएँ।
- आपको कामयाबी मिले।

374
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
जाना। अपना गियर तैयार करो.

375
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
डोरोन, मुझे एक सहायता की आवश्यकता है।

376
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
मैं आयशा से मिलना चाहता हूं.

377
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
आना।

378
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
रोओ मत. रोओ मत, मेरे प्रिय।

379
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
भगवान ने चाहा तो सब ठीक हो जायेगा।

380
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
तुम मुझसे झूठ बोलते रहते हो.

381
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
आपने वादा किया था कि हम साथ रहेंगे,
एक बच्चा और एक घर है.

382
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
आपने वादा किया था।

383
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
चल दर।

384
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
चिंता मत करो।

385
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
चल दर।

386
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
पकड़ना।

387
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल